candidature

Ca y, est vous avez fini de jouer avec mon Dewey 16 ?

Vous allez me le casser !!

Arreté un peu d'agacer ce petit Crazy !...

M'sieur Never, y a Beaudoin qui fait rien qu'a embetter mon p'tit Dewey !

Ah que non ! Juste qu'il peut le faire, mais comme il veut pas le faire, il demande la traduction. Là est toute la nuance. Tu peux dire ce que tu veux sur ma façon de travailler (d'ailleurs vu les heures où tu rentres et ce que tu fais de ton we t'en vois pas grand chose...), mais quand j'ai du taff j'le fais moi même, je demande pas au clampin d'à coté de le faire pour moi.

Et je rappelle que sa candidature n'a pas encore été acceptée (ni refusée), donc pour le moment il n'est pas C_R.

PS : ca t'as pas suffit de peindre sur mes doigts, faut encore que tu te plaigne sur le fofo ?

Blablablablablabla

Ca te donnerai presque des leçons de moral un Babouin, euh je voulais dire une Beaudoin !!!

C'est l'hôpital qui se fou de la charité !

Décidément ce soir ca va pas ! Quand c'est que je t'ai donné de leçon de morale ? Désolé mais d'une part, c'était pas une leçon de morale, et d'autre part ca s'adressait pas à toi mdr !

Après si tu te sens ciblé, et je te le dis sans animosité, suit une thérapie chez un spécialiste, la paranoïa ca se soigne... Quoique propose des soins à un paranoïaque il va croire que tu lui en veux, donc oublie ce que je viens de dire lol ! (à moins bien sûr que ce soit juste la fatigue qui fasse ca ?)

No comment !!

Admet au moins que tu t'es sentit visé pour une attaque qui n'en était pas une et qui n'était pas non plus dirigée vers toi...

Peut-être que j'ai été un poil impulsif, mais ca fait le 3° message de toi que je lis ce soir et c'est le 3° qui me reproche quelque chose, donc excuse moi de pas être super-sympa...

Euh les deux là .... vous habitez à 350 bornes l'un de l'autre pour avoir besoin du fofo pour régler vos comptes ??

Pfff .... !!

Disons que on me critique devant tout le monde, donc je réponds devant tout le monde...

Sinon un truc marrant, c'est que la dernière fois qu'on a parlé de la candidature de dewey, c'était il y a 5 jours loool !

mdr, t'as réponse à tout beaudoin!

Je sais, j'avais dis que je ferai la traduction mais j'ai pas pus, j'étais obligé de partir avec mes parents

alors voila la traduction:

Un roi peut déplacer un homme, un père peut réclamer un fils, mais il faut se rappeler que, même lorsque tels qui vous déplacent soient des rois, ou les hommes de la puissance, votre âme est dans votre seul garder. Quand vous vous tenez avant Dieu, vous ne pouvez pas dire, « mais j'ai été commandé par d'autres pour faire ainsi. » Ou ce, « vertu n'était pas commode alors. » Ceci ne suffira pas. Se rappeler cela.

On retrouve le sens, mais tu trouves pas que par moments ca sonne pas très... français ?

"Même lorsque tels qui vous délplacent", c'est pas super correct (si j'avais voulu être méchant j'aurais même dit comique lol), mais c'est bien de l'avoir fait

pfffffffff!
je vais essayer de faire mieux:

Un roi peut déplacer un homme, un père peut réclamer un fils, mais il faut se rappeler que, même lorsque ceux qui vous déplacent soient des rois, ou les hommes de la puissance, votre âme est dans votre seul garder. Quand vous vous tenez avant Dieu, vous ne pouvez pas dire, « mais j'ai été commandé par d'autres pour faire ainsi. » Ou ce, « vertu n'était pas commode alors. » Ceci ne suffira pas. Se rappeler cela.

Y'a du mieux mais c'est pas encore ca

dewey16 a écrit:

Un roi peut déplacer un homme, un père peut réclamer un fils, mais il faut se rappeler que, même lorsque ceux qui vous déplacent soient des rois, ou les hommes de la puissance, votre âme est dans votre seul garder. Quand vous vous tenez avant Dieu, vous ne pouvez pas dire, « mais j'ai été commandé par d'autres pour faire ainsi. » Ou ce, « vertu n'était pas commode alors. » Ceci ne suffira pas. Se rappeler cela.

Quelques explications :
- "soient", tu as utilisé le subjoncitf au lieu du présent
- "les hommes de la puissance", on retrouve à peu près le sens, mais ca sonne pas trop bien, 'des hommes de pouvoir' c'est mieux nan ?
- "dans votre seul garder", euh c'est français ca ?
- "j'ai été commandé", il fallait traduire told par son propre sens : on m'a dit de...
- "pour faire ainsi", 'pour' change le sens, il fallait mettre 'de'
- "Ou ce", that peut aussi (surtout dans le cas présent) vouloir dire 'que'
- "vertu n'était pas commode alors", difficile je l'accorde, mais il fallait plutôt mettre 'n'était pas de mise'
- pour ce que j'ai mis en vert, c'est un problème de concordance, le présent peut marcher comme le futur, mais soit tu mets tout au présent, soit tout au futur
- ce qui est en bleu, ce sont des fautes liées au contexte de la citation (tu pouvais donc pas savoir), il fallait traduire des impératifs

Il ne te manque que deux choses pour que n'importe la quelle de tes traductions soit bonne :
1° Le plus important dans une traduction, plus que de traduire les mots eux-mêmes c'est le sens qu'il faut retranscrire
2° Quand tu traduis en français, vérifie juste que ce que tu as écrit est correct gramaticalement, quitte à changer des mots ou même des phrases entières.

Voilà j'éteins le mode "prof", désolé de t'avoir embêté avec lol. Après si Never veut prendre le relais...

non non, tu as très bien fait les choses !

Et la différence, entre vous et moi, c'est que moi je suis trèèèès mauvais en traductions !!
J'ai le cerveau qui se met en mode "français" ou en mode "anglais" en fonction du besoin !
Il n'y a jamais d'échange entre les deux modes !

Never compromise a écrit:

non non, tu as très bien fait les choses !

Me fais pas de compliments après je vais croire que je suis bon ! Quoique l'anglais est l'une des rares matières où je donne parfois des cours à des amis lol !

Never compromise a écrit:

Il n'y a jamais d'échange entre les deux modes !

D'où l'utilité de traduire le sens et non les mots

Eh bah!
t'avais déja une traduction?

Oui, mais j'en ai pas eu besoin. La preuve en est que les corrections que j'ai faites ne sont pas celles de la traduction 'officielle'.

Pour l'avoir, regarde Kingdom of Heaven de Ridley Scott

ok, euh revenons au sujet initial qui était la candidature, c'est pas un reproche mais c'est normal que vous vous êtes toujours pas décidé à m'accepté ou à me refusé?(enfin j'espère pas refusé quand même)

Ben pour l'instant, je pense que le coeur de mes co-détenus balance encore !

C'est aussi à toi d'arriver à mieux te vendre et à être un peu plus présent pour faciliter le choix !

Tu ne fais que des réponses courtes, et nombreuses et pas souvent .... difficile de se prononcer dans ces conditions !
Si tu ne peux pas te connecter trop souvent ou trop longtemps, dis-le nous : ça évitera que certains t'en fassent le reproche !

Alors hardi bonhomme .... vends toi un peu mieux et je suis sur que beaucoup achéteront !!

Citation :

Tu ne fais que des réponses courtes, et nombreuses et pas souvent .... difficile de se prononcer dans ces conditions !
Si tu ne peux pas te connecter trop souvent ou trop longtemps, dis-le nous : ça évitera que certains t'en fassent le reproche !

D'accord je vais venir plus souvent sur le forum, , par contre pour les réponses longues, c'est pas de ma faute, je dis ce qui me viens à l'esprit, mais je vais aussi faire des efforts pour remédier à ce problème, par contre à la fin des vacances, enfin quand l'école reprendra, bah je pourrai pas venir la semaine appars quelque fois le mercredi.

Voilà j'espère que ma réponse longue te convient lol, j'ai fait des effort pour allonger mes phrases en remplaçant les mots par des synonymes

PS: Ca parrait court car j'ai pas de signature ^^

dewey16 a écrit:

PS: Ca parrait court car j'ai pas de signature ^^

Moqueur avec ça ??

Merci pour ta réponse ... au moins nous savons que si tu te fais rare c'est par contrainte, et pas par choix de ta part .... et ça c'est important à savoir !

Tu vois ... ça avance !

Ouaih bah tant mieux, mais t'inkiète le forum c'est pas une contrainte, la contrainte ca serait plutôt les devoirs (devoir à rendre pour la rentré sur le blâme et l'éloge et j'y passe des heure, ca me convient jamais ce que je fais, c'est sur Trezeguet...)
euh la je dérive du sujet.....
Sinon pour les signatures vous faîtes comment, tout le monde en a une dans tout les forum sauf moi, c'est vraiment pô juste!

Facile !!

Tu vas sur http://signz.free.fr/ où tu te crées une signature.

Ensuite tu l'héberges sur un site (cliques sur le bouton "insérer une image et un site s'ouvrira).

Une fois que ta signature y est, tu vas dans ton profil, section signature et tu y colles le lien correspondant à ta signature et tu enregistres.

... et tu penses à vérifier dans les options que tu veux attacher ta signature à chaque fois !

Autrement, la mienne, c'est moi qui l'ai fait tout seul comme un grand ... artisanal, mais elle me plait comme ça !

Citation :

Facile !!

euh, pas pour moi crois moi, je suis nul avec un ordinateur!

Citation :

Tu vas sur http://signz.free.fr/ où tu te crées une signature

bon ca j'y arrive^^

Citation :

Ensuite tu l'héberges sur un site (cliques sur le bouton "insérer une image et un site s'ouvrira).

je vais plutôt choisir une image!... ca sera plus simple


mais la j'arrive pas a copier le raccourci...

C'est normal?